02

想象一下，一位天主教信友说：“《圣经》上说……”另一个人却回答：“我们称它为‘圣经经文（Scripture）’，而不是‘圣经（Bible）’。”于是你可能会疑惑：

“Bible”和“Scripture”究竟是不是两种不同的东西？答案是：不是。不过，这两个词在强调的重点上，确实有一点小小的区别。

1.“Bible”指的是一部书籍的合集

“Bible”这个词来自希腊文 biblia，意思是“书籍”。这非常恰当，因为《圣经》并不是一本单独的书，而是由许多部书组成的书集。这些书由不同的人类作者，在数个世纪的时间里写成。因此，天主教信友说“Bible”（《圣经》），完全没有任何问题。

2.“Scripture”强调的是神圣且受默感的著作

“Scripture”指的是那些被承认为受天主默感的圣书。《天主教教理》教导说，天主是《圣经》的作者，同时通过祂所拣选的人类作者进行工作。（《天主教教理》105—106）简单来说：Bible（圣经）＝这些书籍的合集。Sacred Scripture（圣经经文／神圣经书）＝这部书集中那些受天主默感的神圣著作。不过，在日常谈话中，这两个词通常可以互换使用。

3.耶稣和宗信友称它们为“经书”

“Scripture”（经书／圣经）是圣经中较早使用的表达。耶稣复活以后，曾提到“梅瑟法律、先知和圣咏”，把它们视为为祂作证的神圣经书。（路加福音24:44）

圣保禄宗信友也教导说：“凡受天主默感所写的圣经，于教训、督责、改正、指导人学正义，都是有益的。”（弟茂德后书3:16）因此，基督信友所使用的“Scripture”这一语言，源自犹太人的圣经传统。

4.天主教信友相信《圣经》就是神圣经书

天主教信友并不是在“Bible”和“Scripture”之间二选一。天主教会相信，《圣经》就是神圣经书（Sacred Scripture）。天主教会承认旧约46部书和新约27部书，合计73部书。这一点很重要，因为天主教信友和新教信友所承认的旧约圣经正典并不完全相同。

天主教《圣经》包括一些新教圣经通常没有的书卷，例如：《多俾亚传》、《友弟德传》、《智慧篇》、《德训篇》、《巴路克书》、《玛加伯上》、《玛加伯下》此外，《艾斯德尔传》和《达尼尔书》中也有一些天主教圣经所收录的附加经文。

5.天主教真正的理解

所以，如果有人说：“请读你的《圣经》。”天主教信友完全可以回答：“好的！”如果有人说：“请阅读圣经经文（Sacred Scripture）。”天主教信友同样可以回答：“好的！”天主教会从来没有教导说，使用“Bible”这个词是错误的。

真正重要的是：天主教信友相信《圣经》是受天主默感的圣言，并且《圣经》与圣传共同构成教会所领受的唯一信仰宝库。

用简单的话来说：Bible（圣经）和 Scripture（圣经经文）并不是两本不同的书。Bible 强调的是由许多圣书组成的整体。Scripture 则强调这些著作是神圣的，并且受到天主的默感。因此，天主教信友完全可以正确地说：“《圣经》。”“圣经经文。”或者：“神圣经书（Sacred Scripture）。”真正更重要的问题，并不是你使用哪一个词。

更重要的是：你承认哪些书卷属于圣经正典，以及你如何在基督宗教信仰的整体中理解这些圣经经文。现在，你明白了。

——来源：CATHOLIC DAILIES,本台翻译编辑